別在菲律賓人面前說“NO”，也別輕易相信他們的“YES”
如果你想到一個亞洲國家去練習(xí)英語，那菲律賓再適合不過了。由于歷史因素的影響，菲律賓許多日常生活中都會使用到英語，是一個非常適合練習(xí)英語的國家。但是，在菲律賓呆上一段...
如果你想到一個亞洲國家去練習(xí)英語，那菲律賓再適合不過了。由于歷史因素的影響，菲律賓許多日常生活中都會使用到英語，是一個非常適合練習(xí)英語的國家。但是，在菲律賓呆上一段時間之后，你會開始質(zhì)疑自我是否真的會英語了，特別是在“YES”和“NO”這兩個詞匯的使用問題上。
別在菲律賓人面前說“NO”，也別輕易相信他們的“YES”
因為很多時候，你根本聽不到菲律賓人說“NO”，而菲律賓說“YES”有時候卻又是“NO”的含義，讓你不自我懷疑都困難。
菲律賓人的YES和NO
如果你想拒絕菲律賓人，最好不要直接說“NO”這個詞，嘗試一下比較委婉的措辭來表達拒絕的情緒會比較好。在菲律賓，你很難在日常交流中聽到“NO”這個詞匯。因為菲律賓人十分忌諱直接了當(dāng)?shù)鼐芙^別人，所以他們會在交談中拐彎抹角的講話。
很多時候，他們拒絕人時會選擇用“YES”或者類似的話語來回復(fù)對方。比如，當(dāng)你邀請一位菲律賓朋友參加某場聚會時，如果對方回復(fù)你“我會盡量去的”、“我會考慮一下”這之類的話，那么他并不是心里真的想去。雖然聽起來好像是答應(yīng)了你，然而實際上只是不想直接說“NO”拒絕你而已。
對于菲律賓人來說，“YES”并不僅僅代表著“好的”、“同意”這類意思。當(dāng)你聽到菲律賓說“YES”時，你實際上要把它當(dāng)作語文閱讀理解題一般去思考。菲律賓人的“YES”在不同語境下有著不同的含義，例如“是的”、“我不確定”、“也許吧”、“隨便什么”、“如果你這么說”等諸多含義。
不說NO只說YES的原因
菲律賓人之所以會這樣，很大一部分源于他們本土的社交禮儀。這些禮儀使得他們有著一種莫名的“羞恥感”，從而使得他們十分不好意思去表達自己的真情實感。因為他們不想拒絕別人，也不想被別人拒絕。所以，他們十分不愿意去反駁他人的意見或者拒絕他人的要求而說“NO”。同時，他們會試圖使用“YES”來讓別人感到愉悅。
另外，菲律賓人友善的性格，也使得他們在接觸陌生人時，總想避免任何可能發(fā)生的沖突，于是說話變得異常委婉。雖然，這樣會使得外國人時常搞不懂他們內(nèi)心的真實想法。
想要搞清楚菲律賓人的“YES”和“NO”，往往需要你在菲律賓當(dāng)?shù)囟嗑幼∫欢螘r間。只有在日常交流中，設(shè)身處地地感受到了菲律賓人的言行舉止，你才會了解到他們言語真正匹配的含義是什么樣子的。
如果你初到菲律賓，實在搞不清楚菲律賓人的“YES”和“NO”。那么最直接了當(dāng)?shù)霓k法就是：避免提出需要用這兩個詞回復(fù)的問題，從根源上杜絕需要分辨對方話語真實含義的情況發(fā)生。
雖然聽起來菲律賓人這個習(xí)慣有點麻煩，但是仔細想想和我們?nèi)粘υ挼牧?xí)慣也和他們的十分相近。當(dāng)有人邀請我們參加麻煩的聚會時，我們也往往會為了不直接拒絕對方而回答“下次吧”、“等有時間”之類的話語。如此一想，菲律賓人不愛說“NO”，喜歡用“YES”來拒絕人的習(xí)慣也十分容易理解了。
每個國家都有每個國家的語言習(xí)慣，初來乍到勢必會有一些無法適應(yīng)的情況。但是放平心態(tài)，慢慢體會，相信你很快就能融入到菲律賓本土的語言環(huán)境中啦。
別在菲律賓人面前說“NO”，也別輕易相信他們的“YES”
因為很多時候，你根本聽不到菲律賓人說“NO”，而菲律賓說“YES”有時候卻又是“NO”的含義，讓你不自我懷疑都困難。
菲律賓人的YES和NO
如果你想拒絕菲律賓人，最好不要直接說“NO”這個詞，嘗試一下比較委婉的措辭來表達拒絕的情緒會比較好。在菲律賓，你很難在日常交流中聽到“NO”這個詞匯。因為菲律賓人十分忌諱直接了當(dāng)?shù)鼐芙^別人，所以他們會在交談中拐彎抹角的講話。
很多時候，他們拒絕人時會選擇用“YES”或者類似的話語來回復(fù)對方。比如，當(dāng)你邀請一位菲律賓朋友參加某場聚會時，如果對方回復(fù)你“我會盡量去的”、“我會考慮一下”這之類的話，那么他并不是心里真的想去。雖然聽起來好像是答應(yīng)了你，然而實際上只是不想直接說“NO”拒絕你而已。
對于菲律賓人來說，“YES”并不僅僅代表著“好的”、“同意”這類意思。當(dāng)你聽到菲律賓說“YES”時，你實際上要把它當(dāng)作語文閱讀理解題一般去思考。菲律賓人的“YES”在不同語境下有著不同的含義，例如“是的”、“我不確定”、“也許吧”、“隨便什么”、“如果你這么說”等諸多含義。
不說NO只說YES的原因
菲律賓人之所以會這樣，很大一部分源于他們本土的社交禮儀。這些禮儀使得他們有著一種莫名的“羞恥感”，從而使得他們十分不好意思去表達自己的真情實感。因為他們不想拒絕別人，也不想被別人拒絕。所以，他們十分不愿意去反駁他人的意見或者拒絕他人的要求而說“NO”。同時，他們會試圖使用“YES”來讓別人感到愉悅。
另外，菲律賓人友善的性格，也使得他們在接觸陌生人時，總想避免任何可能發(fā)生的沖突，于是說話變得異常委婉。雖然，這樣會使得外國人時常搞不懂他們內(nèi)心的真實想法。
想要搞清楚菲律賓人的“YES”和“NO”，往往需要你在菲律賓當(dāng)?shù)囟嗑幼∫欢螘r間。只有在日常交流中，設(shè)身處地地感受到了菲律賓人的言行舉止，你才會了解到他們言語真正匹配的含義是什么樣子的。
如果你初到菲律賓，實在搞不清楚菲律賓人的“YES”和“NO”。那么最直接了當(dāng)?shù)霓k法就是：避免提出需要用這兩個詞回復(fù)的問題，從根源上杜絕需要分辨對方話語真實含義的情況發(fā)生。
雖然聽起來菲律賓人這個習(xí)慣有點麻煩，但是仔細想想和我們?nèi)粘υ挼牧?xí)慣也和他們的十分相近。當(dāng)有人邀請我們參加麻煩的聚會時，我們也往往會為了不直接拒絕對方而回答“下次吧”、“等有時間”之類的話語。如此一想，菲律賓人不愛說“NO”，喜歡用“YES”來拒絕人的習(xí)慣也十分容易理解了。
每個國家都有每個國家的語言習(xí)慣，初來乍到勢必會有一些無法適應(yīng)的情況。但是放平心態(tài)，慢慢體會，相信你很快就能融入到菲律賓本土的語言環(huán)境中啦。
相關(guān)文章
